1
00:00:03,770 --> 00:00:06,670
Većina muškaraca vidi me kao produžetak
2
00:00:06,810 --> 00:00:09,086
dijela tijela koji ih zanima.
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,426
Ali ne tip pokraj mene za šankom.
4
00:00:11,450 --> 00:00:13,850
Vidio je pravu mene.
5
00:00:15,180 --> 00:00:17,280
Nešto poput tebe.
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,896
Mogao je biti ti.
7
00:00:20,920 --> 00:00:25,360
Zgodan, pametan,
oči u kojima se možeš izgubiti.
8
00:00:26,130 --> 00:00:28,106
To je ludo, flertovala sam s njim,
9
00:00:28,130 --> 00:00:30,670
ali mislio sam na tebe.
10
00:00:31,530 --> 00:00:33,300
Cool priča.
11
00:00:34,270 --> 00:00:37,216
Definitivno našminkano, ali cool.
12
00:00:37,240 --> 00:00:40,040
Igranje uloga funkcionira samo ako se oboje posvetimo.
13
00:00:40,170 --> 00:00:42,210
oprosti
14
00:00:42,980 --> 00:00:44,686
Što dulje ovo radimo, više mogu reći
15
00:00:44,710 --> 00:00:47,856
kad si, znaš, u liku.
16
00:00:47,880 --> 00:00:50,326
Pa, imaš lijepe oči.
17
00:00:50,350 --> 00:00:52,626
Tako mrzovoljan.
18
00:00:52,650 --> 00:00:55,166
Večeras si raspoložen.
19
00:00:55,190 --> 00:00:57,590
Kako mogu pomoći? ne znam
20
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
Reci mi nešto stvarno o sebi.
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,430
Nema veze. ja znam
trebaš granice.
22
00:01:07,440 --> 00:01:10,816
Odrastao sam na farmi zečeva u Novom Meksiku.
23
00:01:10,840 --> 00:01:13,316
Znam da zvuči lažno, ali kunem se da jest
24
00:01:13,340 --> 00:01:15,116
ne, vjerujem ti.
25
00:01:15,140 --> 00:01:16,610
To je bilo stvarno.
26
00:01:17,450 --> 00:01:20,120
Pa berete li
zečevi u jesen, ili...?
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,666
Je li tamo nenormalno vruće?
28
00:01:24,690 --> 00:01:27,130
Činiš se grozničavim i znojnim.
29
00:01:27,260 --> 00:01:29,336
Mislite da trebate posjetiti liječnika.
30
00:01:29,360 --> 00:01:31,330
Glatka.
31
00:01:32,830 --> 00:01:35,306
Zašto jednostavno ne
pregledaj me odmah?
32
00:01:35,330 --> 00:01:37,506
Zapravo sam ozbiljan.
33
00:01:37,530 --> 00:01:39,706
Mogu ti dogovoriti termin u uhopu.
34
00:01:39,730 --> 00:01:41,546
Znam da živiš u Pittsburghu.
35
00:01:41,570 --> 00:01:44,146
Ne mogu si pomoći. Ti si odabrao
nešto od žargona.
36
00:01:44,170 --> 00:01:45,516
Jučer ste rekli "guma guma."
37
00:01:45,540 --> 00:01:47,386
Bilo gdje drugdje, ti
rekao bi "gumica".
38
00:01:47,410 --> 00:01:50,110
Porsche, ne pokušavam te upoznati.
39
00:01:50,240 --> 00:01:54,926
Zapravo sam... Zabrinut, možda?
40
00:01:54,950 --> 00:01:57,326
Javit ću ti sve detalje na DM.
41
00:01:57,350 --> 00:01:58,990
Nećeš me morati vidjeti.
42
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
dogovor?
43
00:02:03,090 --> 00:02:04,736
Jednom zauvijek, tko je ona?
44
00:02:04,760 --> 00:02:06,566
tko je tko
45
00:02:06,590 --> 00:02:08,290
Ova žena s kojom se viđaš.
46
00:02:08,400 --> 00:02:10,876
"Marcia"? Lauren i ja se kladimo.
47
00:02:10,900 --> 00:02:14,746
Moj bivši i moj blizanac stvaraju
opklade o mom ljubavnom životu.
48
00:02:14,770 --> 00:02:16,970
Jer nam ne dajete ništa za dalje.
49
00:02:21,140 --> 00:02:22,940
Radi li ona ovdje?
50
00:02:23,940 --> 00:02:26,340
Ja kažem da. Lauren kaže ne.
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,096
Upoznao si je igrajući pickleball.
52
00:02:28,120 --> 00:02:30,490
Kako Lauren zna da ja
igrati pickleball? rekao sam joj.
53
00:02:30,620 --> 00:02:33,526
Moje mišljenje je, prosjek
pickleball igrač ima više od 50 godina.
54
00:02:33,550 --> 00:02:36,396
Laurenin stav je, "da, i...?"
55
00:02:36,420 --> 00:02:38,206
Vi pričate o tome
djevojka koju Stephens viđa?
56
00:02:38,230 --> 00:02:40,070
Moj novac je na tome
situacija u klubu boraca.
57
00:02:41,330 --> 00:02:42,606
Rekao si da se ti i Lauren kladite.
58
00:02:42,630 --> 00:02:44,500
Mi smo među ljudima u opkladi.
59
00:02:44,630 --> 00:02:47,330
Nikada to nisam rekao
skup podataka je bio potpun.
60
00:02:47,440 --> 00:02:50,880
jesam li u pravu Ona tvoja
imaginarni dvojnik?
61
00:02:51,000 --> 00:02:53,246
Svi stvarno volite razgovarati o tome
živote zabavljanja drugih ljudi.
62
00:02:53,270 --> 00:02:56,110
Tako mi je žao. Trebamo li razgovarati
umjesto toga o svom angažmanu?
63
00:02:57,280 --> 00:02:59,256
537.
64
00:02:59,280 --> 00:03:01,850
To je broj od
neodgovorene peticije
65
00:03:01,980 --> 00:03:05,596
od pacijenata koji traže
liječenje u klinici Holmes.
66
00:03:05,620 --> 00:03:08,736
Dr. Watson vas sve pohvaljuje.
67
00:03:08,760 --> 00:03:10,560
Reci mu da je dobrodošao.
68
00:03:11,490 --> 00:03:15,690
Dr. Watson također
traži vašu pomoć
69
00:03:15,800 --> 00:03:18,146
u smanjivanju tog broja
70
00:03:18,170 --> 00:03:20,646
na upravljiviju veličinu.
71
00:03:20,670 --> 00:03:22,646
Koja je upravljivija veličina?
72
00:03:22,670 --> 00:03:27,046
Bit ćete vitalni
partneri dok lansiramo...
73
00:03:27,070 --> 00:03:29,110
Projekt nula.
74
00:03:30,510 --> 00:03:34,086
"Ništa", kao što bismo mogli
recimo natrag u obalni jarak.
75
00:03:34,110 --> 00:03:37,680
To je broj od
neodgovoreni zahtjevi
76
00:03:37,790 --> 00:03:39,866
to će ostati večeras
77
00:03:39,890 --> 00:03:44,260
kad sunce zađe nad alleghenyjem.
78
00:03:44,390 --> 00:03:46,020
Zalazi li sunce nad rijekom?
79
00:03:46,130 --> 00:03:53,806
Nemojte se izgubiti
preko pitanja, prasići.
80
00:03:53,830 --> 00:03:58,570
Izgubite se u radu na predmetima.
81
00:03:58,710 --> 00:04:02,116
- To nije devetogodišnjak.
- To je odrastao čovjek.
82
00:04:02,140 --> 00:04:04,756
U prijavi piše da ima devet godina.
83
00:04:04,780 --> 00:04:06,526
Kladim se da je to preuranjeni pubertet.
84
00:04:06,550 --> 00:04:09,226
Uputite ga pedijatru endokrinologu
85
00:04:09,250 --> 00:04:10,656
i ovdje smo gotovi.
86
00:04:10,680 --> 00:04:12,796
Što ako ima over
aktivna hipofiza?
87
00:04:12,820 --> 00:04:14,026
Još uvijek posao za endo.
88
00:04:14,050 --> 00:04:17,650
Imamo ih još 411
slučajeva proći.
89
00:04:19,890 --> 00:04:21,260
Hoćeš li se odmjeriti?
90
00:04:21,930 --> 00:04:23,970
Ili šaljete poruke svojoj podsvijesti?
91
00:04:24,970 --> 00:04:26,976
Nemam izmišljenog dvojnika.
92
00:04:27,000 --> 00:04:29,846
Barem ja odajem priznanje
ti s objašnjenjem.
93
00:04:29,870 --> 00:04:31,770
Sasha se kladi na
cijela stvar je izmišljena.
94
00:04:34,410 --> 00:04:35,810
Nisam to rekao.
95
00:04:38,250 --> 00:04:39,620
Ne baš.
96
00:04:44,620 --> 00:04:46,926
Volite analogne strojeve.
97
00:04:46,950 --> 00:04:50,120
Naravno. Pomaže mi razmišljati.
98
00:04:50,960 --> 00:04:54,630
Postoji li nešto što mogu
kako vam pomoći, dr. Croft?
99
00:04:55,560 --> 00:04:57,830
Žena se predstavlja kao
febrilno i dijaforetično,
100
00:04:57,970 --> 00:05:00,046
ali nije sigurna u uzrok.
101
00:05:00,070 --> 00:05:03,516
Spominje vaping
i pije crvenu tekućinu.
102
00:05:03,540 --> 00:05:05,540
Je li ovo netko tko
želi doći u našu kliniku?
103
00:05:06,570 --> 00:05:09,510
Netko koga znam.
Neće otići liječniku.
104
00:05:10,780 --> 00:05:12,720
Vi ste liječnik, dr. Croft.
105
00:05:13,780 --> 00:05:17,426
Nemam... Odmah
pristup ovoj osobi.
106
00:05:17,450 --> 00:05:19,426
Pa kad bih morao pogađati, rekao bih
107
00:05:19,450 --> 00:05:21,966
da je crvena tekućina sok od brusnice.
108
00:05:21,990 --> 00:05:24,936
I vjerojatno jest
liječi se od utija.
109
00:05:24,960 --> 00:05:27,206
Mislio sam na to, ali sok od brusnice
110
00:05:27,230 --> 00:05:28,806
ne liječi infekciju urinarnog trakta.
111
00:05:28,830 --> 00:05:30,200
Jedva da to i sprječava.
112
00:05:30,330 --> 00:05:31,906
Vrlo istinito, ali
Internet to ne zna.
113
00:05:31,930 --> 00:05:33,830
Dakle, bez obzira na pristup
moraš ovu ženu,
114
00:05:33,970 --> 00:05:37,616
Rekao bih da je uhvatite
odmah liječniku.
115
00:05:37,640 --> 00:05:40,310
Neprovjereni uti može postati septičan.
116
00:05:46,550 --> 00:05:48,456
Dnevni datum.
117
00:05:48,480 --> 00:05:49,756
sviđa mi se.
118
00:05:49,780 --> 00:05:53,926
Ne pokušavam biti
neugodno, ali brinem se.
119
00:05:53,950 --> 00:05:56,366
Urednik kaže da se nisi pojavio.
120
00:05:56,390 --> 00:05:57,866
Sve lijekove koje trebam dobivam od tebe.
121
00:05:57,890 --> 00:05:59,706
Porsche. Molim te prestani.
122
00:05:59,730 --> 00:06:01,106
Volio bih da je ovo kiks.
123
00:06:01,130 --> 00:06:02,606
Danas izgledaš mnogo bolesnije.
124
00:06:02,630 --> 00:06:04,606
Zašto ti je uopće toliko stalo?
125
00:06:04,630 --> 00:06:07,030
Vidi, žao mi je što nisam ušao.
126
00:06:08,470 --> 00:06:10,276
Možda će vas iznenaditi da ovaj koncert
127
00:06:10,300 --> 00:06:11,816
ne dolazi s pogodnostima.
128
00:06:11,840 --> 00:06:15,186
Osim toga, možda viđanje
klijent osobno nije
129
00:06:15,210 --> 00:06:17,116
Rekao sam ti, ne moraš me vidjeti.
130
00:06:17,140 --> 00:06:19,056
Poruka primljena, dušo.
131
00:06:19,080 --> 00:06:20,550
Primijećena zabrinutost.
132
00:06:22,020 --> 00:06:25,526
Sada si tu, hajde da se malo zabavimo.
133
00:06:25,550 --> 00:06:26,826
Nisam se zato prijavio.
134
00:06:26,850 --> 00:06:30,636
hej Ostani sa mnom.
135
00:06:30,660 --> 00:06:32,366
Koja je tamo adresa?
Šaljem hitnu pomoć.
136
00:06:32,390 --> 00:06:35,260
opa polako,
dušo. To je ono što ja radim.
137
00:06:35,400 --> 00:06:36,476
Ostani sa mnom, Porsche.
138
00:06:36,500 --> 00:06:40,770
s tobom sam Ja samo... Idem polako...
139
00:06:41,600 --> 00:06:42,770
hej
140
00:07:01,050 --> 00:07:02,136
- Dakle, što ja gledam ovdje?
- Mislim, mislim
141
00:07:02,160 --> 00:07:03,760
Mogu to sastaviti, ali...
142
00:07:03,890 --> 00:07:05,736
Što točno tražim
u? Dakle, ovdje je stvar.
143
00:07:05,760 --> 00:07:07,736
Na neki način,
144
00:07:07,760 --> 00:07:11,760
Ja, čovjek, čovjek kao i svi ostali,
145
00:07:11,900 --> 00:07:14,176
postoje uvjeti i procesi.
146
00:07:14,200 --> 00:07:15,316
I vrijeme.
147
00:07:15,340 --> 00:07:17,310
Moramo li te ponovno pokrenuti
i vratiti te na mrežu?
148
00:07:18,610 --> 00:07:22,080
Imam... Cam curu.
149
00:07:22,810 --> 00:07:25,986
Ne znam joj pravo ime.
Ne znam gdje živi.
150
00:07:26,010 --> 00:07:27,996
Ali to je ona, zar ne
sada, i treba joj pomoć.
151
00:07:28,020 --> 00:07:29,796
Samo naprijed.
152
00:07:29,820 --> 00:07:31,126
Naprijed s čime?
153
00:07:31,150 --> 00:07:33,166
Rugaj mi se. Recite da niste iznenađeni.
154
00:07:33,190 --> 00:07:34,566
Ili da ste iznenađeni.
155
00:07:34,590 --> 00:07:36,666
Ali što god ide
biti, učini to brzo.
156
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
Stephens... Usamljen si.
157
00:07:40,090 --> 00:07:42,876
Što? A to je ništa
stidjeti se.
158
00:07:42,900 --> 00:07:44,846
Svi smo mi. Mislim, svaka osoba
159
00:07:44,870 --> 00:07:48,016
koji radi u ovoj klinici,
gotovo svi koje poznajete.
160
00:07:48,040 --> 00:07:49,816
Ide ruku pod ruku
s tim da je osjetljiva
161
00:07:49,840 --> 00:07:50,940
i inteligentan čovjek.
162
00:07:51,070 --> 00:07:52,610
To nije ono što sam očekivao.
163
00:07:52,740 --> 00:07:53,816
Bi li ti bilo ugodnije
164
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
ako sam te ismijavao?
165
00:07:54,910 --> 00:07:56,156
Slušaj, ako nemaš
166
00:07:56,180 --> 00:07:57,856
seks tamnica u tvom podrumu,
167
00:07:57,880 --> 00:07:59,726
pobjeđuješ igru
što se mene tiče.
168
00:07:59,750 --> 00:08:01,056
Svi se moraju povezati, Stephens.
169
00:08:01,080 --> 00:08:02,556
ovo je u redu
170
00:08:02,580 --> 00:08:04,526
Pronaći ćemo ovu ženu
a mi ćemo joj pomoći.
171
00:08:04,550 --> 00:08:06,280
Hvala.
172
00:08:07,790 --> 00:08:08,737
"Mi"?
173
00:08:08,761 --> 00:08:10,530
Mislim, ovdje postoji ekipa, zar ne?
174
00:08:11,490 --> 00:08:14,406
Nadao sam se da hoćeš
175
00:08:14,430 --> 00:08:17,036
Ne znam, samo napravi malo
Sherlock Holmes stvari,
176
00:08:17,060 --> 00:08:19,376
pogledaj u ekran i
reci mi gdje je.
177
00:08:21,170 --> 00:08:23,240
br.
178
00:08:24,970 --> 00:08:27,516
Završimo s ovim.
179
00:08:27,540 --> 00:08:28,956
Što gledamo?
180
00:08:28,980 --> 00:08:31,656
Gledaš Stephensovog prijatelja.
181
00:08:31,680 --> 00:08:33,286
Ne znamo joj ime.
Ne znamo njenu adresu.
182
00:08:33,310 --> 00:08:34,850
Možda je septična.
183
00:08:34,980 --> 00:08:37,056
Prijatelj, ali ne znaš
njezino ime ili njezina adresa?
184
00:08:37,080 --> 00:08:40,496
Svatko ima svoj novac
na Stephensa i djevojku s kamerom?
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,460
Osjećate li osudu, dr. Derian?
186
00:08:43,390 --> 00:08:46,436
Stephens je posramljen.
Očito mu je neugodno.
187
00:08:46,460 --> 00:08:48,200
I donio je ovo
strpljiv nam svejedno.
188
00:08:48,330 --> 00:08:49,906
Sada, ako on to može učiniti,
189
00:08:49,930 --> 00:08:53,246
Siguran sam da sve možete tampati
dolje na tvoj poriv za hihotanje.
190
00:08:53,270 --> 00:08:56,046
Trebamo biti zahvalni Stephensu,
191
00:08:56,070 --> 00:08:58,786
jer evo prilike.
192
00:08:58,810 --> 00:09:02,116
Svi ste izvrsni doktori,
193
00:09:02,140 --> 00:09:04,640
ali kao detektivi, vi ste
poprilično novorođenih jelena.
194
00:09:04,750 --> 00:09:09,620
Ovdje je problem vrijedan
Sherlocka Holmesa.
195
00:09:10,350 --> 00:09:14,596
Pronađite ovu ženu na temelju
ono što vidimo na ekranu, ili...
196
00:09:14,620 --> 00:09:16,520
Ona umire.
197
00:09:17,630 --> 00:09:18,900
Što znaš o njoj?
198
00:09:19,030 --> 00:09:20,906
Ona sebe zove Porsche.
199
00:09:20,930 --> 00:09:23,530
Odrasla je u Novom Meksiku,
ako ona govori istinu,
200
00:09:23,660 --> 00:09:25,160
ali sada živi u Pittsburghu.
201
00:09:25,270 --> 00:09:26,940
Što radimo?
202
00:09:27,900 --> 00:09:29,070
Što bi učinio?
203
00:09:29,200 --> 00:09:31,476
Podijelite problem u diskretne zadatke.
204
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Tako je Holmes uvijek počinjao.
205
00:09:33,840 --> 00:09:35,486
Pogledajte zastor koji je spustila.
206
00:09:35,510 --> 00:09:37,486
Sve ispred je Porsche,
207
00:09:37,510 --> 00:09:39,310
njezina persona koju ona
predstavlja svojim klijentima.
208
00:09:39,380 --> 00:09:42,580
Sve što je iza toga pripadalo je
žena koja je stvorila Porsche.
209
00:09:42,720 --> 00:09:45,496
Dva različita sloja tragova.
210
00:09:45,520 --> 00:09:50,430
Jedan temeljen na umješnosti,
drugi... u stvarnosti.
211
00:09:51,390 --> 00:09:52,760
Što vidimo?
212
00:09:52,890 --> 00:09:55,806
Vibrator na
noćni ormarić je zanimljiv.
213
00:09:55,830 --> 00:09:56,906
Brend je šarm u vremenu.
214
00:09:56,930 --> 00:09:58,170
Možete li vidjeti logo odavde?
215
00:09:58,230 --> 00:09:59,570
Prepoznajem oblik.
216
00:10:00,570 --> 00:10:03,270
Postajemo ranjivi, zar ne?
217
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
Jeste li svi čednici?
218
00:10:07,410 --> 00:10:09,516
Ima europski utikač.
219
00:10:09,540 --> 00:10:10,856
Ne prodaju dovoljno
220
00:10:10,880 --> 00:10:12,156
napraviti sjevernoameričku verziju.
221
00:10:12,180 --> 00:10:13,410
Pa, pronađite marku,
222
00:10:13,550 --> 00:10:14,527
vidjeti gdje su
otpremljeno ovdje u Pittsburgh.
223
00:10:14,551 --> 00:10:15,626
Osim tvog stana.
224
00:10:15,650 --> 00:10:18,366
žao mi je Volim orgazme.
225
00:10:18,390 --> 00:10:22,230
To ćemo staviti na stol. Hvala.
Što još vidimo ovdje?
226
00:10:23,020 --> 00:10:25,760
Sve slike na stražnjem zidu su grafike.
227
00:10:26,530 --> 00:10:29,176
- Ofelija od mlina je.
- Kralj Lear u oluji.
228
00:10:29,200 --> 00:10:30,736
Oberon i titanija.
229
00:10:30,760 --> 00:10:32,206
Sve se temelji na Shakespeareu.
230
00:10:32,230 --> 00:10:33,746
Odatle ime
Porsche dolazi iz.
231
00:10:33,770 --> 00:10:35,476
Ne auto, lik.
232
00:10:35,500 --> 00:10:37,846
Onaj na dnu
ali pravo je original.
233
00:10:37,870 --> 00:10:40,616
Možete reći po
način na koji se boja nakuplja.
234
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
Možemo napraviti obrnuto pretraživanje slike.
235
00:10:42,540 --> 00:10:44,940
Izgleda kao Lawrenceville.
236
00:10:45,050 --> 00:10:47,456
Slika se zove pogled iz druge priče.
237
00:10:47,480 --> 00:10:50,556
Prodaje se u e-trgovini
netko po imenu Porsche.
238
00:10:50,580 --> 00:10:52,896
Ovo je pogled iz njenog stana.
239
00:10:52,920 --> 00:10:54,666
Živi u ulici Butler.
240
00:10:54,690 --> 00:10:56,736
Sasha i Ingrid,
ti si na pojedinostima o seksualnim igračkama.
241
00:10:56,760 --> 00:10:58,530
Adam i Stephens, pođite sa mnom.
242
00:10:59,560 --> 00:11:03,536
Zvuči kao Sashino
pokriveno je, ali...
243
00:11:03,560 --> 00:11:05,100
u redu
244
00:11:07,670 --> 00:11:09,246
Crofts, pronaći ćemo taj stan.
245
00:11:09,270 --> 00:11:11,076
Shinwell, Stephens ima
cam djevojka koja možda umire
246
00:11:11,100 --> 00:11:12,446
uživo u konferencijskoj sobi.
247
00:11:12,470 --> 00:11:14,346
Pazi. Recite nam ako vidite bilo kakvu promjenu.
248
00:11:14,370 --> 00:11:15,886
Još nešto, šefe?
249
00:11:24,990 --> 00:11:26,270
U redu, onda. Pretpostavljam da sam na čekanju.
250
00:11:27,920 --> 00:11:30,096
Dakle, moraš nabaviti vibrator,
251
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
i adapter za održavanje punjenja?
252
00:11:32,630 --> 00:11:33,906
Čini se komplicirano.
253
00:11:33,930 --> 00:11:36,570
Ti si pametan. sigurna sam
mogli biste se snaći.
254
00:11:37,870 --> 00:11:39,200
hej
255
00:11:39,330 --> 00:11:41,676
Ako želite jedan za
tvoj rođendan, samo reci.
256
00:11:41,700 --> 00:11:45,246
Ne želim da dobiješ
meni sex igračka za rođendan.
257
00:11:45,270 --> 00:11:47,716
Čekati. Kako si znao
moj rođendan se bliži?
258
00:11:47,740 --> 00:11:49,886
Zato što si ispuštao male tragove.
259
00:11:49,910 --> 00:11:51,586
Također, zamolio sam Shinwella da
povuci svačiji rođendan
260
00:11:51,610 --> 00:11:53,126
iz njihovih aplikacija.
261
00:11:53,150 --> 00:11:55,856
Molimo obrišite tu informaciju
niz rupu u sjećanju.
262
00:11:55,880 --> 00:11:57,310
Nisam velika na rođendanima.
263
00:11:58,690 --> 00:12:00,266
Jesi li pravi rođendanski apstinent,
264
00:12:00,290 --> 00:12:02,096
ili nas samo testiraš?
265
00:12:02,120 --> 00:12:03,636
Nikada nisam upoznao nekoga
tko zapravo nema
266
00:12:03,660 --> 00:12:04,966
briga za njihov rođendan.
267
00:12:04,990 --> 00:12:06,630
Ima onih koji kažu da ih nije briga,
268
00:12:06,690 --> 00:12:09,330
ali zapravo su samo
biti pasivno-agresivan.
269
00:12:18,140 --> 00:12:19,786
U redu.
270
00:12:19,810 --> 00:12:22,816
Poslali su dvije narudžbe
u Pittsburgh prošle godine.
271
00:12:22,840 --> 00:12:24,486
S obzirom na krajnost
priroda situacije,
272
00:12:24,510 --> 00:12:26,980
poslat će mi e-mail. Razumijem francuski.
273
00:12:29,580 --> 00:12:31,156
Jedna od adresa
možda je samo moj.
274
00:12:31,180 --> 00:12:33,920
Ali ono drugo? Kad dođe
unutra, možemo otići tamo.
275
00:12:34,050 --> 00:12:35,820
Ali u međuvremenu, Ingrid.
276
00:12:36,660 --> 00:12:38,500
dolazim po tebe.
277
00:12:39,390 --> 00:12:41,636
Kreknuo sam svaki
apstinent na kojeg sam naišao,
278
00:12:41,660 --> 00:12:43,136
a i tebe ću razbiti.
279
00:12:43,160 --> 00:12:46,770
Kao neurolog, ovo ne govorim olako:
280
00:12:46,900 --> 00:12:48,316
Imaš moždani udar.
281
00:12:59,750 --> 00:13:02,156
Za zapisnik, razumijem.
282
00:13:02,180 --> 00:13:03,226
Molim te, nemoj.
283
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
Ne nudiš moje razumijevanje?
284
00:13:05,390 --> 00:13:07,726
Vani je, samo neka bude vani.
285
00:13:07,750 --> 00:13:09,866
Žena s kojom se viđam je cam djevojka.
286
00:13:09,890 --> 00:13:10,996
Reci Lauren. Reci mami.
287
00:13:11,020 --> 00:13:12,336
Recite našoj učiteljici povijesti u šestom razredu.
288
00:13:12,360 --> 00:13:14,206
Objavite svoje ekstravagantno razumijevanje
289
00:13:14,230 --> 00:13:16,006
na društvenim mrežama da ih vidi cijeli svijet.
290
00:13:16,030 --> 00:13:18,330
Neću to učiniti.
291
00:13:19,400 --> 00:13:22,476
Ipak, nisi
stvarno... "Vidjeti" je?
292
00:13:22,500 --> 00:13:24,016
To je transakcijski.
293
00:13:24,040 --> 00:13:26,016
Shvaćam to. Nisam tako daleko otišao.
294
00:13:26,040 --> 00:13:27,780
Tko kaže da te uopće nema?
295
00:13:28,610 --> 00:13:30,810
kako radi Je li
poput prave veze?
296
00:13:30,940 --> 00:13:33,340
Možemo li molim vas ne činiti
ovo pred detektivom?
297
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
On ne govori ništa.
298
00:13:35,750 --> 00:13:40,030
To je upravo moja poanta.
On samo... Gleda.
299
00:13:42,660 --> 00:13:44,830
Malo je uznemirujuće.
Možete li prestati, molim vas?
300
00:13:44,960 --> 00:13:46,366
Prestati sjediti ovdje mirno?
301
00:13:46,390 --> 00:13:48,460
Prestani tako sjediti.
302
00:13:51,260 --> 00:13:55,376
Čestitamo, crofts.
Vaša patnja je završila.
303
00:13:55,400 --> 00:13:58,070
To izgleda kao pekara
s Porscheove slike.
304
00:14:00,070 --> 00:14:01,446
Ništa.
305
00:14:01,470 --> 00:14:03,170
Imao sam više sreće u knjižari.
306
00:14:03,310 --> 00:14:04,616
Mlada žena za pultom,
307
00:14:04,640 --> 00:14:06,656
bila je jako oduševljena Porscheom,
308
00:14:06,680 --> 00:14:08,896
čak i ako nije znala svoje pravo ime.
309
00:14:08,920 --> 00:14:12,396
Njezina je najbolja pretpostavka bila
da Porsche ili živi
310
00:14:12,420 --> 00:14:14,196
u ovoj zgradi
311
00:14:14,220 --> 00:14:17,620
ili taj, i na temelju njezinog unosa,
312
00:14:18,990 --> 00:14:21,260
i ovu sliku.
313
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Mislim da Porsche živi upravo tamo.
314
00:14:26,530 --> 00:14:28,416
Miris je tamjan, a ne trava.
315
00:14:28,440 --> 00:14:30,580
Osim toga, nemam što reći.
316
00:14:31,340 --> 00:14:32,786
Ovo neće dugo trajati.
317
00:14:32,810 --> 00:14:35,080
Vjerujemo da je ova žena u opasnosti.
318
00:14:35,880 --> 00:14:37,286
Čuli smo da živi ovdje.
319
00:14:37,310 --> 00:14:38,756
Annie nije bila ovdje mjesecima.
320
00:14:38,780 --> 00:14:39,926
Annie?
321
00:14:39,950 --> 00:14:41,056
Ima li ona prezime?
322
00:14:41,080 --> 00:14:42,756
Mi smo doktori iz Uhopa.
323
00:14:42,780 --> 00:14:45,126
Vjerujemo da Annie možda jest
teška infekcija krvotoka.
324
00:14:45,150 --> 00:14:47,050
- Moramo je pronaći.
- Zašto to misliš?
325
00:14:47,850 --> 00:14:50,266
Jedan moj kolega je bio
online s njom kad se srušila.
326
00:14:50,290 --> 00:14:53,366
Koji je njen klijent?
327
00:14:53,390 --> 00:14:55,390
Možete li molim vas samo
reci nam što znaš?
328
00:14:56,230 --> 00:14:57,536
Annie Wilson.
329
00:14:57,560 --> 00:14:58,646
Otišla je odavde prije otprilike tri mjeseca.
330
00:14:58,670 --> 00:14:59,700
Promijenila ime.
331
00:14:59,830 --> 00:15:01,700
Ne mogu ti reći gdje je pronaći.
332
00:15:01,830 --> 00:15:03,600
Zašto je promijenila ime?
333
00:15:05,070 --> 00:15:06,116
Nemam pojma, brate.
334
00:15:06,140 --> 00:15:08,440
Morao bi nju pitati.
335
00:15:16,650 --> 00:15:18,466
Reci mi točno što
promatraš, shinwell.
336
00:15:18,490 --> 00:15:20,496
Pa, ona stenje, šefe.
337
00:15:20,520 --> 00:15:22,890
Kao da netko izlazi s krivog kraja
338
00:15:23,020 --> 00:15:24,766
gadne borbe.
339
00:15:24,790 --> 00:15:25,920
Pričaj mi o njezinoj koži.
340
00:15:26,030 --> 00:15:27,806
Posvuda je dobila te tragove.
341
00:15:27,830 --> 00:15:30,270
Upravo su došli. Ljubičasta.
342
00:15:30,400 --> 00:15:32,676
Kao da je prekrivena ružnom čipkom.
343
00:15:32,700 --> 00:15:34,446
Livedo reticularis.
344
00:15:34,470 --> 00:15:36,176
Nazvat ću te kasnije.
345
00:15:36,200 --> 00:15:38,486
Njezina sepsa ima
napredovao do septičkog šoka.
346
00:15:38,510 --> 00:15:39,790
Svaki sat ostane bez pomoći
347
00:15:39,870 --> 00:15:41,270
smanjuje njezine šanse za preživljavanje
348
00:15:41,410 --> 00:15:42,716
devet posto.
349
00:15:42,740 --> 00:15:44,686
Ako želimo štedjeti
Porsche, moramo je pronaći
350
00:15:44,710 --> 00:15:46,110
u sljedeća četiri sata.
351
00:15:50,850 --> 00:15:52,796
Nisam siguran što točno tražim.
352
00:15:52,820 --> 00:15:55,296
Sve što bi nam moglo reći gdje je.
353
00:15:55,320 --> 00:15:58,266
U redu. čekaj.
354
00:15:58,290 --> 00:16:01,606
čekaj. Ima divnog malog korgija.
355
00:16:01,630 --> 00:16:03,506
Pozovite ga u kameru. vidjeti
ako znaš čitati oznake.
356
00:16:03,530 --> 00:16:04,906
Ne znam ime životinje, šefe.
357
00:16:04,930 --> 00:16:06,246
pogodi.
358
00:16:06,270 --> 00:16:07,370
Porsche voli Shakespearea.
359
00:16:07,500 --> 00:16:09,146
Počni tamo. Hamlet.
360
00:16:09,170 --> 00:16:10,416
Oj, jago.
361
00:16:10,440 --> 00:16:11,846
Malvolio?
362
00:16:11,870 --> 00:16:12,816
Drži se toga.
363
00:16:12,840 --> 00:16:15,416
Sasha, bilo sreće u praćenju
niz vibrator?
364
00:16:15,440 --> 00:16:16,516
Upravo smo na putu prema adresi.
365
00:16:16,540 --> 00:16:17,770
Javite nam što ste pronašli.
366
00:16:17,880 --> 00:16:19,850
Malo smo istraživali Annie Wilson.
367
00:16:19,980 --> 00:16:21,526
Možemo li je jednostavno zvati Porsche?
368
00:16:21,550 --> 00:16:24,026
Porsche je podnio zabranu prilaska
nalog protiv njenog bivšeg,
369
00:16:24,050 --> 00:16:25,096
koga smo upravo upoznali.
370
00:16:25,120 --> 00:16:26,390
Živi pod novim imenom.
371
00:16:26,520 --> 00:16:27,690
Znači ona nije Porsche,
372
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
ona nije Annie, ona je
sad neko drugo ime?
373
00:16:29,690 --> 00:16:32,266
Već smo pokušali s odvjetnikom
koji je izdao zabranu prilaska.
374
00:16:32,290 --> 00:16:33,436
Ona nam neće pomoći.
375
00:16:33,460 --> 00:16:35,136
Znam jednog odvjetnika koji bi mogao
376
00:16:35,160 --> 00:16:37,136
vagati ovdje. Ne. Ne, nemate.
377
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
Lauren. Moja djevojka.
378
00:16:38,670 --> 00:16:40,706
Tvoja djevojka. Stephensova bivša.
379
00:16:40,730 --> 00:16:41,900
To je... komplicirano.
380
00:16:42,040 --> 00:16:44,346
Dogovoreno. Komplicirano, ali neophodno.
381
00:16:44,370 --> 00:16:45,646
Shinwell.
382
00:16:45,670 --> 00:16:46,900
Desdemona. dođi ovamo
383
00:16:47,010 --> 00:16:49,456
Hej, hej, Kleopatra.
384
00:16:49,480 --> 00:16:50,910
Klaudije, dođi gore. dođi ovamo
385
00:16:51,040 --> 00:16:53,340
Samo... nastavi tako.
386
00:16:56,850 --> 00:16:59,450
Koja je kuća njezina?
387
00:17:01,950 --> 00:17:03,636
Evo ga.
388
00:17:03,660 --> 00:17:05,830
3368 Penn Avenue.
389
00:17:06,630 --> 00:17:09,300
Nećemo moći dobiti ime
ili adresu bez naloga.
390
00:17:15,240 --> 00:17:17,780
Pa, tu je Lauren.
391
00:17:17,900 --> 00:17:20,700
Ti idi. Odsjedit ću ovo.
392
00:17:21,440 --> 00:17:24,616
Nekako je čudnije ako
ti samo sjedi ovdje u autu.
393
00:17:24,640 --> 00:17:27,640
Adame, bi li ti smetalo
daj nam sekundu, molim te?
394
00:17:33,120 --> 00:17:37,796
Ostao sam sa Sherlockom Holmesom
za možda oko godinu dana ukupno.
395
00:17:37,820 --> 00:17:40,266
Ne treba mi lekcija
kako biti detektiv trenutno,
396
00:17:40,290 --> 00:17:42,636
hvala vam Imao je jednu ženu u životu.
397
00:17:42,660 --> 00:17:44,800
Bila je to prevarantica po imenu Irene.
398
00:17:44,930 --> 00:17:47,006
Iskakala je unutra i izlazila.
399
00:17:47,030 --> 00:17:50,470
Osim nje, imao je i
stalni sastanak s a
400
00:17:50,600 --> 00:17:55,116
pratilac koji on
predstavljena kao "gospođa Hudson".
401
00:17:55,140 --> 00:17:58,040
Pretvarala se da je
gazdarica kad god je navratila.
402
00:17:58,150 --> 00:18:01,520
Ali zidovi su vrlo
tanak na ulici Baker.
403
00:18:02,380 --> 00:18:03,710
Zašto mi to govoriš?
404
00:18:03,820 --> 00:18:07,590
Imaš mozak koji
drži svijet na distanci.
405
00:18:08,420 --> 00:18:09,996
Težak je način života.
406
00:18:10,020 --> 00:18:12,830
Još je teže kad
sami sebe kažnjavate zbog toga.
407
00:18:13,890 --> 00:18:15,536
Trebao bih reći svojoj bivšoj zaručnici,
408
00:18:15,560 --> 00:18:16,990
trenutno izlazim sa svojim bratom blizancem,
409
00:18:17,100 --> 00:18:18,946
da je jedina žena
u mom životu je cam djevojka.
410
00:18:18,970 --> 00:18:21,506
To je objektivno neugodno.
411
00:18:21,530 --> 00:18:23,546
Ali Porsche... ili Annie...
412
00:18:23,570 --> 00:18:25,046
Odnosio si se s poštovanjem prema njoj, zar ne?
413
00:18:25,070 --> 00:18:26,470
Naravno.
414
00:18:26,610 --> 00:18:29,250
Onda dajte narodu
u svom životu neki kredit.
415
00:18:30,140 --> 00:18:32,426
Nisu tako teški
ti kakav jesi na sebi.
416
00:18:32,450 --> 00:18:37,056
Što je s tobom danas?
Ponašaš se... lijepo.
417
00:18:37,080 --> 00:18:39,726
Ti si dobra osoba, Stephens.
418
00:18:39,750 --> 00:18:41,850
Danas si učinio nešto teško.
419
00:18:55,740 --> 00:18:58,010
Vau.
420
00:18:59,510 --> 00:19:01,446
U redu. Što nije u redu?
421
00:19:01,470 --> 00:19:02,916
Tko kaže da nešto nije u redu?
422
00:19:02,940 --> 00:19:05,486
Dolaziš pronaći
ja tijekom radnog dana.
423
00:19:05,510 --> 00:19:08,550
A ti si tu... Uopće.
424
00:19:09,350 --> 00:19:11,820
Drago mi je vidjeti te, usput. Dugo vremena.
425
00:19:13,290 --> 00:19:15,396
Vas dvoje ličite
ti si u istom timu.
426
00:19:15,420 --> 00:19:17,050
Je li stvarno loše?
427
00:19:17,890 --> 00:19:19,936
Ja... vidim ženu.
428
00:19:19,960 --> 00:19:22,536
Vratio si se vani. To je sjajno.
429
00:19:22,560 --> 00:19:25,700
"Vidjeti" je ovdje izraz umjetnosti.
430
00:19:27,370 --> 00:19:28,946
Ona je cam djevojka.
431
00:19:28,970 --> 00:19:32,110
Plaćam joj za njezino društvo
i nije me sram.
432
00:19:33,010 --> 00:19:34,616
Primljeno na znanje.
433
00:19:34,640 --> 00:19:36,486
Ona je bolesna, Lauren.
434
00:19:36,510 --> 00:19:39,126
Imamo je uživo
hraniti, a stvarno je bolesna.
435
00:19:39,150 --> 00:19:41,126
Njeno prijašnje ime je Annie Wilson,
436
00:19:41,150 --> 00:19:42,456
ali je izvadila zabranu prilaska
437
00:19:42,480 --> 00:19:44,550
protiv bivšeg i promijenila ime.
438
00:19:44,680 --> 00:19:46,126
Ako uspijemo pronaći ime
pod kojim sada živi,
439
00:19:46,150 --> 00:19:47,390
možemo je pronaći.
440
00:19:47,520 --> 00:19:48,890
Možemo joj pomoći.
441
00:19:49,020 --> 00:19:50,896
Jane millius podnijela je nalog za zabranu prilaska.
442
00:19:50,920 --> 00:19:53,466
Nazvali smo njen ured...
da, Jane je teška.
443
00:19:53,490 --> 00:19:56,476
Mislim, ona neće dati
pojedinosti klijenta na hladni poziv.
444
00:19:56,500 --> 00:19:57,770
Poznajem je malo.
445
00:19:57,900 --> 00:19:59,176
S njom nije najlakše raditi,
446
00:19:59,200 --> 00:20:01,570
ali joj je stalo do svojih klijenata.
447
00:20:01,700 --> 00:20:03,746
Nazvat ću je, jamčiti za vas.
448
00:20:03,770 --> 00:20:04,946
Pokušajte pronaći ime.
449
00:20:04,970 --> 00:20:07,140
Hvala.
450
00:20:09,180 --> 00:20:11,380
Da. Hvala.
451
00:20:13,410 --> 00:20:14,680
Hej, Stephens.
452
00:20:16,720 --> 00:20:19,120
Lijepo te je vidjeti.
453
00:20:27,230 --> 00:20:28,600
Oberone!
454
00:20:30,030 --> 00:20:32,346
- Pak.
- Ne, sanjao sam san ljetne noći.
455
00:20:32,370 --> 00:20:35,476
Napravio sve komedije,
učinio sve tragedije.
456
00:20:35,500 --> 00:20:38,176
Shakespeare je također pisao povijesne drame.
457
00:20:38,200 --> 00:20:40,946
Ross? Macdonwald.
458
00:20:40,970 --> 00:20:44,686
Macbeth nije povijest, ljubavi.
459
00:20:44,710 --> 00:20:46,310
Donijet ću svoj laptop.
460
00:20:47,150 --> 00:20:48,626
Hoćeš li uskočiti ovdje?
461
00:20:48,650 --> 00:20:50,656
Ne volim Shakespearea.
Ne mora ti se svidjeti
462
00:20:50,680 --> 00:20:52,750
pogoditi ime psa.
463
00:20:56,390 --> 00:20:58,690
Ima li nešto ti
učiniti za rođendan?
464
00:21:00,490 --> 00:21:02,530
Samo vodim razgovor.
465
00:21:03,460 --> 00:21:05,206
Gertruda.
466
00:21:05,230 --> 00:21:07,970
Ofelija? nisi
razgovor,
467
00:21:08,100 --> 00:21:10,446
ti praviš planove.
468
00:21:10,470 --> 00:21:12,310
Da. Ima jednu stvar koju radim
469
00:21:12,440 --> 00:21:14,010
slaviti moj rođendan svake godine.
470
00:21:14,140 --> 00:21:16,780
To je ista stvar i privatna je.
471
00:21:18,210 --> 00:21:20,526
Radite li to s obitelji?
472
00:21:20,550 --> 00:21:23,596
Jedva se sjećam svog
majka, moj otac je otišao kad sam imala 16 godina.
473
00:21:23,620 --> 00:21:26,566
Nitko nikada nije planirao
rođendanska zabava za mene
474
00:21:26,590 --> 00:21:29,030
i to mi baš odgovara.
475
00:21:31,290 --> 00:21:32,236
Kakvo je to lice?
476
00:21:32,260 --> 00:21:33,966
Samo te želim podsjetiti
477
00:21:33,990 --> 00:21:36,190
Znam da nosiš
lažni zaručnički prsten.
478
00:21:36,300 --> 00:21:37,836
Prsten je pravi. Dijamant je pravi,
479
00:21:37,860 --> 00:21:39,190
zaruke su lažne.
480
00:21:39,330 --> 00:21:41,906
Ideš rođendanski nacist
na mene, razotkrit ću te.
481
00:21:41,930 --> 00:21:43,846
ne vjerujem ti.
482
00:21:43,870 --> 00:21:45,416
Jeste li imali sreće s odvjetnikom?
483
00:21:45,440 --> 00:21:47,416
Još uvijek zove.
Nadamo se da ćemo uskoro znati više.
484
00:21:47,440 --> 00:21:50,156
Shinwell je prošao kroz to
nekoliko stotina imena.
485
00:21:50,180 --> 00:21:52,586
Naravno, samo pretpostavljamo
po kojem je pas dobio ime
486
00:21:52,610 --> 00:21:54,426
lik iz Shakespeareove drame.
487
00:21:54,450 --> 00:21:56,426
Bacili smo se na povijest, šefe.
488
00:21:56,450 --> 00:21:58,256
Imaš svoje razne Henryje,
489
00:21:58,280 --> 00:22:00,096
tvoj Edwards... Brute.
490
00:22:01,320 --> 00:22:02,636
Čekati. Kako si to uspio?
491
00:22:02,660 --> 00:22:04,096
Da vidimo adresu, Brute.
492
00:22:04,120 --> 00:22:05,266
- Dođi ovamo, dječače.
- Hajde, Brute.
493
00:22:05,290 --> 00:22:06,606
Dođi ovamo, brute! Brute!
494
00:22:06,630 --> 00:22:09,036
Brut. Bok, Brute. Brut.
495
00:22:09,060 --> 00:22:11,876
- Hajde, prijatelju.
- Hej, Brute.
496
00:22:11,900 --> 00:22:13,646
Tko je dobar dečko?
497
00:22:15,670 --> 00:22:17,816
Brut. hajde
498
00:22:17,840 --> 00:22:19,286
hajde Hajde, brute.
499
00:22:19,310 --> 00:22:20,410
Pogledaj svu tu poštu.
500
00:22:20,540 --> 00:22:22,340
Ne mogu pročitati ispis.
501
00:22:26,380 --> 00:22:27,786
Povećanje ne pomaže.
502
00:22:27,810 --> 00:22:28,796
Još uvijek ne mogu pročitati naljepnice.
503
00:22:28,820 --> 00:22:30,356
Ali pogledajte tu omotnicu.
504
00:22:30,380 --> 00:22:32,026
"Kathryn petruchio."
505
00:22:32,050 --> 00:22:35,420
Zašto bi potpisala
to iznova i iznova...
506
00:22:36,620 --> 00:22:38,636
Porsche ima potpuno novo ime.
507
00:22:38,660 --> 00:22:40,466
Postoji jedna Kathryn petruchio
508
00:22:40,490 --> 00:22:42,506
naveden za to područje, guv.
509
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
Jedan, i samo jedan.
510
00:22:51,070 --> 00:22:53,346
Annie. Annie, čuješ li nas?
511
00:22:53,370 --> 00:22:55,610
- Mogu čuti disanje.
- Puls je konačan i slab.
512
00:23:14,890 --> 00:23:16,990
Porsche se ne poboljšava dovoljno brzo
513
00:23:17,100 --> 00:23:20,146
na vankomicin ili ceftriakson.
514
00:23:20,170 --> 00:23:22,516
Ovo su naši najbolji antibiotici za liječenje
515
00:23:22,540 --> 00:23:24,482
češći uzroci sepse.
516
00:23:24,506 --> 00:23:26,270
Nedostatak Porscheovog odgovora ukazuje
517
00:23:26,410 --> 00:23:28,986
da ona ima više
rijetka vrsta infekcije.
518
00:23:29,010 --> 00:23:29,986
kako je ona
519
00:23:30,010 --> 00:23:31,816
Moramo raditi brzo. Stephens?
520
00:23:31,840 --> 00:23:33,356
Stalno ti govorim da je jedva i poznajem.
521
00:23:33,380 --> 00:23:35,226
Zašto svi
očekujete da budem stručnjak?
522
00:23:35,250 --> 00:23:36,496
Htjela sam vas pitati za mišljenje
523
00:23:36,520 --> 00:23:38,326
kao infektolog.
524
00:23:39,690 --> 00:23:42,696
U početku sam to shvatio
mora biti ignorirani uti
525
00:23:42,720 --> 00:23:44,596
ili možda upala pluća koja je postala septička.
526
00:23:44,620 --> 00:23:47,420
Porscheovi simptomi
ostavite nam puno opcija.
527
00:23:47,530 --> 00:23:49,476
Mogla bi imati groznicu od mačjih ogrebotina.
528
00:23:49,500 --> 00:23:51,070
Znate li je li nedavno putovala?
529
00:23:51,860 --> 00:23:53,760
Što nas sve dovodi
natrag na činjenicu da ti
530
00:23:53,900 --> 00:23:55,406
u biti ne znam ništa o njoj.
531
00:23:55,430 --> 00:23:56,630
Stephens.
532
00:23:56,740 --> 00:23:59,546
Je li ti ikada rekla nešto stvarno?
533
00:23:59,570 --> 00:24:01,270
br.
534
00:24:02,680 --> 00:24:03,727
čekaj malo
535
00:24:03,751 --> 00:24:05,440
Zadnji put kad smo razgovarali,
536
00:24:05,550 --> 00:24:07,086
Porsche je rekao da je odrasla
na farmi zečeva u Novom Meksiku.
537
00:24:07,110 --> 00:24:10,326
Farma zečeva u Novom Meksiku?
Bez uvrede, Stephens,
538
00:24:10,350 --> 00:24:11,726
to ne zvuči stvarno.
539
00:24:11,750 --> 00:24:13,726
Mislim, jesu li uopće
uzgajati zečeve u Novom Meksiku?
540
00:24:13,750 --> 00:24:15,266
Mogla bi biti laž, mogla bi biti djelomična istina,
541
00:24:15,290 --> 00:24:16,660
novi Meksiko.
542
00:24:16,790 --> 00:24:19,736
Imamo i Porscheove
pravo ime: Annie Wilson.
543
00:24:19,760 --> 00:24:21,236
Možemo raditi s tim.
544
00:24:21,260 --> 00:24:22,330
Sasha i Stephens,
545
00:24:22,460 --> 00:24:24,006
vraćamo se
Porscheov stan.
546
00:24:24,030 --> 00:24:26,370
Nismo imali vremena
katalogiziraj sve tamo.
547
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Što mi radimo?
548
00:24:29,440 --> 00:24:32,316
Pronađite Wilsone u Novom Meksiku,
549
00:24:32,340 --> 00:24:34,386
vidjeti je li netko od njih Porscheova obitelj.
550
00:24:34,410 --> 00:24:35,756
Nahranit ćemo te svime što naučimo,
551
00:24:35,780 --> 00:24:37,680
možete nas poduprijeti istraživanjem.
552
00:24:37,810 --> 00:24:39,056
Vau, zvuči uzbudljivo.
553
00:24:39,080 --> 00:24:40,756
To nije tvoj jedini posao.
554
00:24:40,780 --> 00:24:42,720
Također se brineš za Brutusa.
555
00:24:48,490 --> 00:24:50,160
Ne shvaćam.
556
00:24:51,020 --> 00:24:53,036
Ljudi mu daju hranu, to
može ići u kupaonicu
557
00:24:53,060 --> 00:24:54,436
manje više gdje god hoće...
558
00:24:54,460 --> 00:24:56,106
Hoćeš reći da ne razumiješ
559
00:24:56,130 --> 00:24:58,330
ili to govoriš
jesi li malo ljubomoran?
560
00:24:59,570 --> 00:25:02,106
Govorim o stvari vlasnik-kućni ljubimac
561
00:25:02,130 --> 00:25:04,500
djeluje mi malo jednostrano, to je sve.
562
00:25:05,840 --> 00:25:07,040
Ljubav.
563
00:25:07,170 --> 00:25:09,586
Hraniš ga, čistiš za njim,
564
00:25:09,610 --> 00:25:11,410
a onda, zauzvrat, dobijete ljubav.
565
00:25:12,680 --> 00:25:16,550
Kako to točno mjerite?
566
00:25:16,680 --> 00:25:18,350
Ne možete.
567
00:25:26,490 --> 00:25:28,336
Adam je dosadan,
568
00:25:28,360 --> 00:25:30,776
kao i uvijek, ali nije ni u krivu.
569
00:25:30,800 --> 00:25:34,200
Fermentirane tekućine su
dobar za mikrobiom.
570
00:25:37,040 --> 00:25:41,610
Ona je načitana, ali to
nije osobito od pomoći.
571
00:25:42,440 --> 00:25:44,110
Je li čudno?
572
00:25:44,880 --> 00:25:46,420
Porsche predstavlja određeni...
573
00:25:46,550 --> 00:25:48,420
Odabrana slika za vas.
574
00:25:48,550 --> 00:25:50,356
Ovdje vidimo pravu osobu.
575
00:25:50,380 --> 00:25:52,220
Mora biti nekakav prekid veze.
576
00:25:52,350 --> 00:25:54,090
Nije tako čudno kao što možda mislite.
577
00:25:58,060 --> 00:26:00,400
Svi imaju račune.
578
00:26:00,530 --> 00:26:02,836
Svatko ima štetu.
579
00:26:02,860 --> 00:26:04,136
Kad se nekome daš,
580
00:26:04,160 --> 00:26:06,806
u bilo kojem kontekstu koji odaberete
581
00:26:06,830 --> 00:26:08,676
zaboraviti na sve
da nakratko,
582
00:26:08,700 --> 00:26:10,270
usredotočiti se na bilo koji mali dio nas
583
00:26:10,400 --> 00:26:14,640
nije povezan s brigom, sumnjom ili strahom.
584
00:26:16,010 --> 00:26:18,316
Porsche i ja smo to učinili.
585
00:26:18,340 --> 00:26:21,886
Čak i s-s tipkovnicama
i ekrani na putu,
586
00:26:21,910 --> 00:26:23,810
ipak smo to radili.
587
00:26:24,750 --> 00:26:27,266
Nemam iluzija o
prirodu našeg odnosa,
588
00:26:27,290 --> 00:26:28,866
ali ne bih to nazvao "čudnim".
589
00:26:28,890 --> 00:26:32,130
Nisam mislio na cijelu
stvar je bila čudna, samo sam mislio
590
00:26:32,260 --> 00:26:34,900
imati ga vani.
591
00:26:35,660 --> 00:26:37,336
Nisam ja ta koja treba suditi.
592
00:26:37,360 --> 00:26:40,406
Ne dam, predaj se svome
dečko često ovih dana,
593
00:26:40,430 --> 00:26:43,430
a on sigurno ne daje
sebe meni, pa... Dečko?
594
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Zach je sada tvoj zaručnik.
595
00:26:46,110 --> 00:26:49,186
Naravno. Samo, dobivanje
navikao ga tako zvati.
596
00:26:49,210 --> 00:26:50,656
Svaki stanovnik ovog mjesta
597
00:26:50,680 --> 00:26:51,856
ima spremište u garaži,
598
00:26:51,880 --> 00:26:53,650
i udario sam u matičnu žilu.
599
00:26:53,780 --> 00:26:55,486
Annie Wilson bila je vrh brda po.
600
00:26:55,510 --> 00:26:56,856
Što je vrh brda po? Vrh brda po
601
00:26:56,880 --> 00:26:59,896
službena je maskota
srednjoj školi u Los Alamosu.
602
00:26:59,920 --> 00:27:04,066
Annie Wilson, Los Alamos
razred srednje škole 2014.
603
00:27:04,090 --> 00:27:05,266
Bila je u klubu Shakespeare.
604
00:27:05,290 --> 00:27:06,636
Akademski desetoboj.
605
00:27:06,660 --> 00:27:08,566
Zvuči kao da njezina obitelj cijeni obrazovanje.
606
00:27:08,590 --> 00:27:09,990
Nacionalni laboratorij u Los Alamosu
607
00:27:10,100 --> 00:27:11,576
zapošljava neke od
najpametniji ljudi u zemlji.
608
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
Postavili smo upite.
609
00:27:13,130 --> 00:27:14,476
Tri Wilsona koja možemo pronaći
610
00:27:14,500 --> 00:27:16,376
u upravljanju
pozicije oko tog vremena.
611
00:27:16,400 --> 00:27:18,340
Jedan je umro, imam pozive
prema drugoj dvojici.
612
00:27:18,470 --> 00:27:19,946
Postoji 12 drugih Wilsona
613
00:27:19,970 --> 00:27:21,246
koji se uklapaju u grubu demografiju.
614
00:27:21,270 --> 00:27:22,856
Dosegnuli smo. Nekoliko se ne slaže,
615
00:27:22,880 --> 00:27:24,616
ali čekamo da
čuti odgovor od ostalih.
616
00:27:24,640 --> 00:27:27,240
Ovo djeluje pasivno. Sviđa mi se
opet smo za petama.
617
00:27:27,350 --> 00:27:28,597
Vratili smo se za petama.
618
00:27:28,621 --> 00:27:31,056
Stephens se izložio.
619
00:27:31,080 --> 00:27:33,180
Našao je ovu ženu. Ne možemo samo...
620
00:27:33,290 --> 00:27:34,830
Isključite sat.
621
00:27:34,950 --> 00:27:36,436
Mora postojati
nešto što možemo učiniti.
622
00:27:36,460 --> 00:27:38,066
Da, uvijek postoji
nešto što možemo učiniti.
623
00:27:38,090 --> 00:27:41,190
Porscheovo stanje je
loše, i postaje sve gore.
624
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Treba joj netko kraj sebe.
625
00:27:45,930 --> 00:27:47,876
Jedva je poznajem.
626
00:27:47,900 --> 00:27:50,076
Ti si ono što ona ima.
627
00:27:54,610 --> 00:27:58,880
Kvaliteta milosrđa nije nategnuta;
628
00:27:59,010 --> 00:28:02,186
pada kao
blaga kiša s neba
629
00:28:02,210 --> 00:28:04,550
na mjestu ispod.
630
00:28:05,350 --> 00:28:08,690
Dvaput je blagoslovljen;
631
00:28:08,820 --> 00:28:13,220
to ga blagosilja
daje i onaj koji uzima.
632
00:28:13,360 --> 00:28:15,436
Mletački trgovac.
633
00:28:15,460 --> 00:28:18,060
Znate li sve to napamet?
634
00:28:18,900 --> 00:28:21,200
Pretpostavljam da jesam.
635
00:28:22,970 --> 00:28:24,446
U predstavi, Portia to kaže,
636
00:28:24,470 --> 00:28:27,240
pa mislim da mora
nešto joj značiti.
637
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Tko god ona zapravo bila.
638
00:28:32,610 --> 00:28:35,110
Sve se ovo pomalo osjeća
639
00:28:36,320 --> 00:28:38,060
beskoristan.
640
00:28:38,180 --> 00:28:40,550
Srušila se. Ona umire.
641
00:28:40,690 --> 00:28:43,560
Ništa od toga nismo mijenjali.
642
00:28:44,390 --> 00:28:46,130
Nismo uspjeli.
643
00:28:47,390 --> 00:28:49,290
Nisam uspio.
644
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
Nažalost, poznat mi je taj osjećaj.
645
00:28:56,000 --> 00:28:58,300
Ne vjeruješ mi?
646
00:29:01,070 --> 00:29:04,316
Nisam uspio na neki način
647
00:29:04,340 --> 00:29:07,210
većina ljudi nikad ne može ni zamisliti.
648
00:29:07,980 --> 00:29:10,420
Izgubio sam ženu, na primjer.
649
00:29:10,550 --> 00:29:12,290
Izgubio sam najboljeg prijatelja.
650
00:29:12,420 --> 00:29:14,166
Sherlock Holmes?
651
00:29:14,190 --> 00:29:16,260
Uvijek me pitaš zašto sam...
652
00:29:16,390 --> 00:29:18,790
Zašto nikad ne pričam o njemu.
653
00:29:18,930 --> 00:29:20,836
Svi vi.
654
00:29:20,860 --> 00:29:22,906
To je zato što sam ga iznevjerio.
655
00:29:22,930 --> 00:29:27,100
Posljednjeg dana dok je bio živ.
656
00:29:27,930 --> 00:29:30,000
Iznevjerio sam Sherlocka.
657
00:29:32,100 --> 00:29:35,700
Proveli smo pet mjeseci
traži Jamesa Moriartyja.
658
00:29:35,810 --> 00:29:38,950
Pratili smo ga do vodopada Reichenbach.
659
00:29:39,080 --> 00:29:42,526
Mislili smo da smo ga stjerali u kut, i...
660
00:29:43,650 --> 00:29:46,390
Ali Holmes je upadao u zamku.
661
00:29:48,220 --> 00:29:49,736
Ostavio me iza sebe.
662
00:29:49,760 --> 00:29:52,196
Rano se probudio i krenuo prema slapovima
663
00:29:52,220 --> 00:29:54,620
upoznati svoju sudbinu.
664
00:29:54,760 --> 00:29:56,830
Nisi ti kriv. Otišao je bez tebe.
665
00:29:56,960 --> 00:29:59,500
A ni Porsche nije tvoja krivnja.
666
00:30:00,270 --> 00:30:02,870
Vas dvoje ste vodili potpuno odvojene živote.
667
00:30:04,100 --> 00:30:07,100
Krivnja sleti gdje stigne
zemlje, to nije nesreća.
668
00:30:07,210 --> 00:30:09,256
Ako osjećate da...
669
00:30:09,280 --> 00:30:13,020
Moglo se učiniti više,
onda... Slušaj to.
670
00:30:13,150 --> 00:30:15,026
Trebao bih se osjećati loše?
671
00:30:15,050 --> 00:30:17,590
Trebali biste uzeti svaki
prilika za učenje.
672
00:30:18,380 --> 00:30:20,180
Čak i one koje bole.
673
00:30:27,660 --> 00:30:30,000
Pozivni broj Novog Meksika.
674
00:30:30,130 --> 00:30:32,070
Zdravo?
675
00:30:33,630 --> 00:30:35,830
Pozdrav, gospođo Wilson.
676
00:30:35,940 --> 00:30:37,416
Moje ime je Stephens Croft.
677
00:30:37,440 --> 00:30:39,246
Ja sam liječnik u Pittsburghu.
678
00:30:39,270 --> 00:30:43,240
Jako mi je žao što to moram reći
vaša kći je kritično bolesna.
679
00:30:45,840 --> 00:30:48,040
Žao mi je, gospođo.
sve ću ti reći.
680
00:30:48,180 --> 00:30:51,890
Ali prvo... Je li
dolazio u posjet u posljednje vrijeme?
681
00:30:52,920 --> 00:30:55,520
Hvala vam, gospođo.
Mogu li te odmah nazvati?
682
00:30:56,490 --> 00:30:57,866
To je bila njezina majka.
683
00:30:57,890 --> 00:30:58,936
Porsche mi je rekao istinu.
684
00:30:58,960 --> 00:31:01,266
Ona je s farme u Novom Meksiku.
685
00:31:01,290 --> 00:31:02,760
Zečevi su pravi.
686
00:31:09,300 --> 00:31:12,076
Oni uzgajaju zečeve u Novom Meksiku.
687
00:31:12,100 --> 00:31:13,586
Rekla ti je nešto istinito.
688
00:31:13,610 --> 00:31:15,286
- Sviđaš joj se, Stephens.
- Stani.
689
00:31:15,310 --> 00:31:17,616
Stjerao sam je u kut, a ona je rekla
meni jedan detalj o njenom životu.
690
00:31:17,640 --> 00:31:19,886
Ako ti nije vjerovala, ona
ne bi ni to napravio.
691
00:31:19,910 --> 00:31:22,686
Porsche je to rekao samo zato što
upravo se vratila iz Novog Meksika.
692
00:31:22,710 --> 00:31:24,750
Njezina je majka rekla da ona
tamo proveo dva tjedna.
693
00:31:24,820 --> 00:31:26,366
Vratio sam se u Pittsburgh prije pet dana.
694
00:31:26,390 --> 00:31:28,866
Je li njezina majka spomenula
je li Porsche ugrizao
695
00:31:28,890 --> 00:31:30,436
po zecu dok ona
bio u posjetu? Ona je.
696
00:31:30,460 --> 00:31:32,200
Kakve bi to uopće bilo razlike?
697
00:31:32,320 --> 00:31:33,860
Antibiotici baš i nisu pomogli.
698
00:31:33,990 --> 00:31:36,490
Jer nije samo pastereloza...
699
00:31:36,630 --> 00:31:38,236
Ili staph ili strep.
700
00:31:38,260 --> 00:31:40,246
Zec koji ju je ugrizao
nosio je yersinia pestis.
701
00:31:40,270 --> 00:31:41,700
Crna kuga?
702
00:31:41,830 --> 00:31:44,246
Postoji nekoliko slučajeva
Sjedinjene Države svake godine.
703
00:31:44,270 --> 00:31:47,616
Većina se javlja u
Arizona i Novi Meksiko.
704
00:31:47,640 --> 00:31:49,386
Ali ako si u pravu, trebala bi biti mrtva.
705
00:31:49,410 --> 00:31:51,586
Kuga je skoro 100%
smrtonosan ako je septikemijski.
706
00:31:51,610 --> 00:31:52,840
Da, osim ako postoji
707
00:31:52,980 --> 00:31:55,086
genetska varijanta fibin gena
708
00:31:55,110 --> 00:31:56,596
koji je povezan s preživljavanjem u sepsi.
709
00:31:56,620 --> 00:31:59,196
I na temelju onoga što vidimo,
710
00:31:59,220 --> 00:32:01,190
Kladio bih se da ga Porsche ima.
711
00:32:01,320 --> 00:32:03,636
Zečji ugriz stavio je
kuga u njen krvotok,
712
00:32:03,660 --> 00:32:04,966
pa ona nema buboe.
713
00:32:04,990 --> 00:32:06,220
I zato nam je nedostajalo.
714
00:32:06,330 --> 00:32:09,076
Dakle, mutacija ju je održala na životu?
715
00:32:09,100 --> 00:32:10,136
Da, ovako dugo.
716
00:32:10,160 --> 00:32:11,436
Ostalo je na nama.
717
00:32:11,460 --> 00:32:12,946
Dr. Croft?
718
00:32:12,970 --> 00:32:16,146
Želite li čast
provođenje njenog liječenja?
719
00:32:16,170 --> 00:32:17,646
Iv gentamicin.
720
00:32:17,670 --> 00:32:19,386
Ako ne zakasnimo,
potpuno će se oporaviti.
721
00:32:19,410 --> 00:32:20,780
Dobar čovjek.
722
00:32:21,540 --> 00:32:23,480
Je li Stephens sada zgodna?
723
00:32:24,610 --> 00:32:26,656
Mislim, uvijek je imao određenu kvalitetu.
724
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
Nitko te nije pitao, tašti dječače.
725
00:33:12,320 --> 00:33:14,706
Što je to?
726
00:33:14,730 --> 00:33:17,506
Torta od zagorjelih badema iz Prantla.
727
00:33:17,530 --> 00:33:19,600
To je najbolja torta koju sam ikad jela.
728
00:33:20,770 --> 00:33:23,676
Ne želiš ništa
tako da nisam ništa napravio, ali...
729
00:33:23,700 --> 00:33:26,770
Rođendan ti je i
netko to zna.
730
00:33:29,610 --> 00:33:32,886
Na kraju ste napisali, kako je ovo prošlo?
731
00:33:32,910 --> 00:33:35,556
Kao, počnem li plakati?
732
00:33:35,580 --> 00:33:38,726
Da ti se malo nasmiješim? "Kraj"?
733
00:33:38,750 --> 00:33:40,526
Vi pišete završetke, to je ono što radite.
734
00:33:40,550 --> 00:33:41,820
Tako se živi.
735
00:33:41,950 --> 00:33:43,896
To je samo kolač.
736
00:33:43,920 --> 00:33:46,136
Ne.
737
00:33:46,160 --> 00:33:50,406
To je završetak a
priča u kojoj ustraješ,
738
00:33:50,430 --> 00:33:55,306
i zahvaljujem ti na tome,
i onda smo prijatelji.
739
00:33:55,330 --> 00:33:59,130
Tako kontrolirate svoje
svijet i sve u njemu.
740
00:33:59,270 --> 00:34:01,646
Je li to loše?
741
00:34:01,670 --> 00:34:03,310
Biti prijatelji?
742
00:34:03,440 --> 00:34:06,840
Rekao sam ti da slavim
moj rođendan privatno.
743
00:34:08,050 --> 00:34:10,556
Odlučio si da ćeš to popraviti,
744
00:34:10,580 --> 00:34:12,956
čak i kad to ne bih želio.
745
00:34:12,980 --> 00:34:15,226
Sviđa ti se kako izgledaš
pored tvog dečka,
746
00:34:15,250 --> 00:34:17,850
pa ste odlučili dvoje
udat ćeš se,
747
00:34:17,960 --> 00:34:20,300
čak i ako ne želi.
748
00:34:21,360 --> 00:34:23,706
Želiš popraviti moj život,
749
00:34:23,730 --> 00:34:27,230
a trebali bismo svi
pretpostavi da je tvoj savršen.
750
00:34:29,300 --> 00:34:31,170
žao mi je
751
00:34:33,340 --> 00:34:34,816
Moram ići do pet
752
00:34:34,840 --> 00:34:37,040
jer imam neke
pacijenata zaokružiti.
753
00:34:38,410 --> 00:34:39,780
hej
754
00:34:40,710 --> 00:34:42,250
hej
755
00:34:43,050 --> 00:34:45,020
Lijepa je torta.
756
00:34:45,150 --> 00:34:47,426
Sviđa mi se torta.
757
00:34:47,450 --> 00:34:49,850
sviđaš mi se.
758
00:34:50,720 --> 00:34:53,166
Ali ti nisi autor svemira.
759
00:34:53,190 --> 00:34:55,360
Samo si u njemu.
760
00:34:57,230 --> 00:34:59,400
Isto kao i svi ostali.
761
00:35:16,620 --> 00:35:19,060
Kako sam dospjela ovdje?
762
00:35:21,150 --> 00:35:23,390
Došli ste kolima hitne pomoći.
763
00:35:25,560 --> 00:35:28,206
Doktori s kojima radim, pronašli smo vas
764
00:35:28,230 --> 00:35:30,206
i doveo te ovamo.
765
00:35:30,230 --> 00:35:32,570
Onaj zec koji te ugrizao u Novom Meksiku?
766
00:35:33,330 --> 00:35:36,730
Zaraženi ste a
bakterija nazvana yersinia pestis.
767
00:35:38,340 --> 00:35:39,816
Mi to liječimo.
768
00:35:39,840 --> 00:35:41,310
Bit ćeš dobro.
769
00:35:43,240 --> 00:35:45,240
A ako me ne nađeš?
770
00:35:48,750 --> 00:35:50,556
Spasio si mi život.
771
00:35:50,580 --> 00:35:52,480
Jesmo.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,190
jesam.
773
00:35:59,190 --> 00:36:02,190
I ljudi s kojima radite
774
00:36:03,600 --> 00:36:06,017
rekao si im o
kako se znamo?
775
00:36:06,041 --> 00:36:07,670
morala sam.
776
00:36:08,530 --> 00:36:10,270
Hvala.
777
00:36:12,740 --> 00:36:15,886
Pretpostavljam da je to dobro
rekao ti o zečevima.
778
00:36:15,910 --> 00:36:19,280
To je jako dobra stvar za tebe
pričao mi je o zečevima.
779
00:36:19,410 --> 00:36:21,556
Htjela sam ti reći više.
780
00:36:21,580 --> 00:36:22,780
Iskreno jesam.
781
00:36:22,910 --> 00:36:24,426
Ali znate kako je.
782
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
Ja znam.
783
00:36:28,790 --> 00:36:30,536
Ne znam ni što bih ti rekla.
784
00:36:30,560 --> 00:36:32,236
Već si rekao hvala.
785
00:36:32,260 --> 00:36:34,106
Čini se da to nije dovoljno.
786
00:36:34,130 --> 00:36:36,230
Bio bih mrtav da nije bilo tebe.
787
00:36:37,100 --> 00:36:40,706
Hoćemo li samo... Nastaviti s kamerama?
788
00:36:40,730 --> 00:36:43,500
Imamo li kavu?
789
00:36:43,640 --> 00:36:45,740
ne znam
790
00:36:46,540 --> 00:36:48,416
Gdje nas to vodi?
791
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
Ostavlja nas upravo ovdje.
792
00:36:52,310 --> 00:36:54,610
Dao si mi nešto što sam trebao.
793
00:36:55,510 --> 00:36:56,656
Zahvalan sam na tome.
794
00:36:56,680 --> 00:36:58,380
Zaista, jesam.
795
00:36:59,750 --> 00:37:02,266
Ali nisam siguran da mi više treba.
796
00:37:02,290 --> 00:37:04,396
Nikada nisam ni vidio
ti osobno prije,
797
00:37:04,420 --> 00:37:08,160
ali izgledaš... Drugačije.
798
00:37:13,500 --> 00:37:16,340
Provjerit ću te, u redu?
799
00:37:18,870 --> 00:37:21,370
Hvala, Porsche... ne.
800
00:37:21,510 --> 00:37:24,086
Hvala ti... Annie.
801
00:37:24,110 --> 00:37:25,180
Hvala ti, Kathryn.
802
00:37:29,620 --> 00:37:32,096
Hvala ti, "visoki zgodni doco."
803
00:37:33,290 --> 00:37:35,196
oprosti
804
00:37:35,220 --> 00:37:37,520
Znam samo tvoje korisničko ime.
805
00:37:55,510 --> 00:37:57,786
Novi lijek za vas, šefe.
806
00:37:57,810 --> 00:37:59,910
Propisano tvojoj istinski,
807
00:38:00,050 --> 00:38:04,156
za liječenje jednog Johna Watsona.
808
00:38:04,180 --> 00:38:05,956
Hvala.
809
00:38:05,980 --> 00:38:07,826
Ne govorim to dovoljno.
810
00:38:07,850 --> 00:38:11,496
Vjerujem da to kažeš
otprilike osam puta dnevno.
811
00:38:11,520 --> 00:38:13,636
Tu se kaže i onda postoji...
812
00:38:13,660 --> 00:38:15,306
Tako se govori.
813
00:38:15,330 --> 00:38:17,136
Odan si mi, shinwell,
814
00:38:17,160 --> 00:38:18,806
i ja to cijenim.
815
00:38:18,830 --> 00:38:23,000
Nisam siguran zaslužujem li
to, ali cijenim to.
816
00:38:30,080 --> 00:38:33,056
Mogao sam to zaustaviti
od događanja, shinwell.
817
00:38:33,080 --> 00:38:35,320
Sherlock nije morao umrijeti.
818
00:38:36,850 --> 00:38:38,550
Nije trebao umrijeti.
819
00:38:41,190 --> 00:38:45,196
Je li Sherlock Holmes udario
ti kao dojmljiv čovjek?
820
00:38:45,220 --> 00:38:48,220
Slab u svojim uvjerenjima?
821
00:38:48,330 --> 00:38:49,800
Nije.
822
00:38:49,930 --> 00:38:53,176
Gospodin Holmes je možda trebao
doći do vodopada Reichenbach.
823
00:38:53,200 --> 00:38:55,506
Ali završni ples s Moriartyjem?
824
00:38:55,530 --> 00:38:56,960
hajde
825
00:38:57,070 --> 00:39:00,970
To je uvijek bilo suđeno
biti afera jedan na jedan.
826
00:39:02,810 --> 00:39:06,856
Jako sam voljela tog čovjeka.
827
00:39:06,880 --> 00:39:10,396
I žao mi je što prekidam vaše razmišljanje.
828
00:39:10,420 --> 00:39:14,396
Ali to je bila taština
ubio Sherlocka Holmesa.
829
00:39:14,420 --> 00:39:17,060
Ne ti, Johne.
830
00:39:20,660 --> 00:39:24,406
Ipak i sve... cijenim te.
831
00:39:24,430 --> 00:39:26,770
I ja tebe.
832
00:39:29,640 --> 00:39:31,346
Ipak, smiješna stvar.
833
00:39:31,370 --> 00:39:33,640
Odanost, šefe.
834
00:39:34,970 --> 00:39:39,486
Držimo se zajedno
dovoljno dugo, siguran sam
835
00:39:39,510 --> 00:39:41,980
da ću te još razočarati.
836
00:39:42,810 --> 00:39:44,180
Pa, znaš što?
837
00:39:44,320 --> 00:39:46,460
Ne bih prihvatio tu okladu.
838
00:39:47,920 --> 00:39:50,360
Nimalo.
839
00:39:56,330 --> 00:39:58,530
Pravo.
840
00:40:28,730 --> 00:40:30,470
Opet si to našao?
841
00:40:32,860 --> 00:40:34,306
Moram nabaviti sef ili tako nešto.
842
00:40:34,330 --> 00:40:36,700
U redu je, Zach. Ne moraš to skrivati.
843
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
Želim da ga uzmeš natrag.
844
00:40:41,570 --> 00:40:43,470
Ne želim to više.
845
00:40:45,080 --> 00:40:46,626
Sasha, hajde.
846
00:40:46,650 --> 00:40:48,426
Hvala ti za sve.
847
00:40:48,450 --> 00:40:49,750
Stvarno to mislim.
848
00:40:53,050 --> 00:40:56,026
Trebam te da imaš svoje
stvari odavde za dva tjedna.
849
00:41:29,320 --> 00:41:30,620
Torta je dobra.
850
00:41:30,760 --> 00:41:31,930
Ne mogu lagati.
851
00:41:32,060 --> 00:41:34,506
Radiš što god radiš?
852
00:41:34,530 --> 00:41:36,630
jesam
853
00:41:36,760 --> 00:41:38,036
Želite društvo?
854
00:41:38,060 --> 00:41:40,076
Ne pokušavam ti se nametnuti.
855
00:41:40,100 --> 00:41:42,470
U redu, jesam, ali nije zato što ja,
856
00:41:42,600 --> 00:41:45,376
Napisao sam nam kraj, to je
857
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
Dobro bi mi došlo društvo.
858
00:41:49,580 --> 00:41:51,586
Jeste li, jeste li poklopili?
859
00:41:51,610 --> 00:41:53,310
ovdje sam
860
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
Sutra, u redu?
861
00:41:58,080 --> 00:41:59,780
Sve tvoje.
862
00:41:59,920 --> 00:42:02,166
Večeras je za mene.
863
00:42:02,190 --> 00:42:03,990
ja
864
00:42:05,290 --> 00:42:07,906
Nisam autor svemira.
865
00:42:07,930 --> 00:42:09,830
Vidimo se ujutro.
866
00:42:09,960 --> 00:42:12,330
Laku noć, dr. Lubbock.
867
00:42:22,210 --> 00:42:25,056
Titliranje sponzorira CBS
868
00:42:25,080 --> 00:42:29,080
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org